Ta strona wykorzystuje ciasteczka ("cookies") w celu zapewnienia maksymalnej wygody w korzystaniu z naszego serwisu. Czy wyrażasz na to zgodę?

Czytaj więcej

Justyna Najbar-Miller

Zainteresowania:

literatura i kultura koreańska, tożsamość kulturowa, religia i filozofia Korei, przekład literacki, koreańskie książki dla dzieci i młodzieży

Publikacje:

  1. Teletubisiowy storytelling (꼬꼬마 텔레토비의 스토리텔링) [w:] Ch’oe Hyesil et al. (최혜실 외),
    Cultural industry and storytelling (문화산업과 스토리텔링), Seul: Dahal Media (다할미디어), 2007.
  2. Dzień z życia pisarza Kubo. Studium tożsamości koreańskiego intelektualisty, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2013.
  3. Wandering bodies, wondering minds – the body, territory and national identity in Pak T’aewǒn, Ch’oe Inhun and Chu Insǒk’s stories about Kubo, [w:] Andrew D. Jackson (red.), Key Papers on Korea: Essays Celebrating 25 Years of the Centre of Korean Studies, SOAS, University of London, Brill: Global Oriental, Leiden, 2014,  169 -186.
  4. Feministyczne światy w walce płci – niewola kuchni i wyzwolenie zdobyczy we współczesnej prozie koreańskiej [w:] Romuald Huszcza, Justyna Najbar-Miller, Anna Wojakowska-Kurowska (red.) Koreańskie światy kobiet – między dziedzictwem konfucjanizmu a wyzwaniami współczesności, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2019, s. 109-140.
  5. Obraz jedzenia i picia w buddyjskiej obyczajowości klasztornej dawnej Korei na podstawie wybranych źródeł piśmienniczych i poetyckich, [w:] Roman Huszcza, Anna Wojakowska-Kurowska (red.), Kultura koreańska od kuchni – rytuały, etykieta i estetyka, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2021, s. 121-146.
  6. Cierpliwy oddech drzew, „Tygodnik Powszechny” nr 25 (dod. Magazyn Conrad 02), 2021, s. 79-82.

Przekłady z języka koreańskiego na język polski:

  1. Pak T’aewǒn, Dzień z życia pisarza Kubo, Skarżysko-Kamienna: Kwiaty Orientu, 2008.
  1. Han Kang, Wegetarianka, Skarżysko-Kamienna: Kwiaty Orientu, 2014.
  1. Han Kang, Dziewięć opowieści, „ Opowiadanie” nr 3,  2016, s. 23-44.
  1. Służąca (The Handmaiden, 2016), Park Chan-wook (reż.), Warszawa: Gutek Film, 2017 (napisy).
  1. Kim Ae-ran, Początek Zimy, „Opowiadanie” nr 7, 2018, s. 89-98.
  1. Ha Chang-soo, EX-ZONE. Sanktuarium samobójców & Abstrakcja, Art Council Korea, 2019 (materiały promocyjne).
  1. Han Kang, Nadchodzi chłopiec, Warszawa: W.A.B, 2020.
  1. Han Kang, Wegetarianka (wydanie przejrzane i poprawione), Warszawa: W.A.B, 2021.
  1. Han Kang, Biała elegia, Warszawa: W.A.B, 2022.
  1. Han Kang, Owoce mojej kobiety, [w:] Mistrzowie opowieści o kobiecie. Od Virginii Woolf do Agnieszki Szpili, wybór opowiadań: Justyna Czechowska, Warszawa: Wielka Litera, 2023
  1. Han Kang, Nie mówię żegnaj, Warszawa: W.A.B, 2024.
  1. Han Kang, Lekcje greki, Warszawa: W.A.B, 2025.