Publikacje:

Książki:

1. (co-ed. with Jadwiga Sambor and Jadwiga Linde-Usienkiewicz and contributor) Językoznawstwo synchroniczne i diachroniczne {in Polish: "Synchronic and diachronic linguistics"}, Warsaw 1993, pp. 350, Warsaw University Press
2. (co-author with Halina Ogarek-Czoj and Gunn-Young Choi) Podręcznik języka koreańskiego - część I (kurs podstawowy) {in Polish: "Handbook of Korean - Part I (Basic course)"}, Warsaw 1994, pp. 265, Wydawnictwo Akademickie DIALOG {Academic Publishing House DIALOG}
3. (co-author with Halina Ogarek-Czoj and Gunn-Young Choi) Podręcznik języka koreańskiego - część II (kurs dla zaawansowanych) {in Polish: "Handbook of Korean - Part II Advanced Course"}, Warsaw 1995, pp. 380, Wydawnictwo Akademickie DIALOG {Academic Publishing House DIALOG}
4. Honoryfikatywność - Gramatyka. Pragmatyka. Typologia {in Polish; "Honorifics - Grammar. Pragmatics. Typology"}, Warsaw 1996, pp. 257, Wydawnictwo Akademickie DIALOG {Academic Publishing House DIALOG}(Reviewed by Krzysztof Gawlikowski in: Azja - Pacyfik 1998 no 1/98, pp. 267-274
5. (co-author with Halina Ogarek-Czoj and Gunn-Young Choi) Podręcznik języka koreańskiego - część I (kurs podstawowy) {in Polish: "Handbook of Korean - Part I Basic course", the 2nd revised and enlarged edition}, Warsaw 1997, pp. 478, Wydawnictwo Akademickie DIALOG {Academic Publishing House DIALOG}, the 3rd edition Warsaw 2007
6. (co-author with Maho Ikushima and Jan Majewski) Gramatyka japońska. Podręcznik z ćwiczeniami. Tom 1 {in Polish: "Japanese grammar. A handbook with exercises", vol. 1}, Warsaw 1998, pp. 538, Wydawnictwo Akademickie DIALOG {Academic Publishing House DIALOG} (Reviewed by Karol Olszewski and by Christoph Janasiak in: Japonica 10, 1999, pp. 223-226 and 226-232 with authors’response pp. 233-236)
7. (co-ed. with Agnieszka Kozyra and contributor) To commemorate 75 Years of the Japanese Language Teaching at Warsaw University. Proceedings of Warsaw Symposium on Japanese Studies, Warsaw 1999, Department of Japanese and Korean Studies, Warsaw University, Oriental Institute, Academic Publishing House DIALOG, pp. 528
8. (co-author with Jan Majewski and Maho Ikushima) Gramatyka japońska. Podręcznik z ćwiczeniami, tom 1 (the 2nd revised edition) Cracow 2003, pp. 536, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego {Jagiellonian University Publishing House}
9. (co-author with Maho Ikushima, Jan Majewski and Jarosław Pietrow) Gramatyka japońska. Podręcznik z ćwiczeniami, tom 2 {in Polish: "Japanese grammar. A handbook with exercises", vol. 2}, Cracow 2003, pp. 618, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego {Jagiellonian University Publishing House}
10. (co-editor with Anna Engelking and contributor) Pogranicza języków, pogranicza kultur{"Languages and cultures in contiguity"}, pp. 392, Warsaw 2003, Wydział Polonistyki Universytetu Warszawskiego {Warsaw University, Faculty of Polish Philology}
11. (co-editor with Jadwiga Linde-Usiekniewicz and contributor) Prace językoznawcze dedykowane Profesor Jadwidze Sambor {"Lingustic works dedicated to Professor Jadwiga Sambor"},Warsaw 2003, pp.224, Wydział Polonistyki UW
12. Honoryfikatywność - Gramatyka. Pragmatyka. Typologia {in Polish: "Honorifics - Grammar. Pragmatics. Typology"｝, the 2nd revised and enlarged edition, Warsaw 2006, Wydawnictwo Naukowe PWN, pp.228

Książki w przygotowaniu:

1. (ed. and contributor) Studia z językoznawstwa japońskiego {"Studies in Japanese linguistics"}, pp. 271, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, Warsaw 2007
2. Wielosystemowość i współsystemowość w językach naturalnych. Wschodnioazjatycki krąg językowy {"Polystemism and systemism in natural languages. East Asian linguistic circle"}, pp.289, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego

Artykuły:

1. Ze składni w języku japońskim, koreańskim i polskim (formalno-syntaktyczna a informacyjna struktura zdania) {in Polish: "Some aspects of the syntax of Japanese, Korean and Polish sentence (formal vs. informational sentence structure")}, in: Studia Semiotyczne, vol. V, 1974, pp. 173-182, Wrocław, Ossolineum
2. "Wakaki Porando"-ki ni okeru Nihon bungaku, engeki e no kanshin＜＜若きポーランド＞＞期に於ける日本文学・演劇への関心 {in Japanese: "Interest toward Japanese literature and theatre in the period of Young Poland"} in: Tokyo Daigaku Kyoyo Gakubu Gaikokugoka Kenkyu Kiyo dai25kan dai3go東京大学教養学部外国科研究紀要第２５巻第３号, 1978, pp. 45-64, Tokyo, The University of Tokyo, Department of Foreign Languages, Faculty of General Education, co-author: Shozo Yoshigami 吉上昭三
3. Kim Tongin i początki nowej literatury koreańskiej {in Polish: "Kim Tongin and the beginings of new Korean literature"}, in: Przegląd Orientalistyczny, vol. 4, 1978, pp. 319-329, Warsaw, PWN
4. Some Remarks on the Thematic-Rhematic Structure of the Korean Sentence, in: The Journal of Asiatic Studies, vol. XXII no 1, 1979, pp. 139-148, Seoul, Korea University
5. Czy honoryfikatywność jest w języku polskim kategorią gramatyczną? {in Polish; "Are honorifics a grammatical category in Polish?"}, in: Język - Teoria - Dydaktyka. Materiały IV Konferencji Młodych Językoznawców Dydaktyków, Opole 20-21 maja 1979, pp. 48-54, Kielce 1980, Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Jana Kochanowskiego
6. O gramatyce grzeczności {in Polish: "On the grammar of honorifics"}, in: Pamiętnik Literacki, vol. LXXI no 1, 1980, pp. 175-186, Wrocław, Osssolineum
7. Tematyczno-rematyczna struktura zdania w języku polskim {"The thematic-rhematic (topic-comment) structure in Polish"}, in: Polonica, vol. VI, 1980, pp. 57-71, Wrocław, Ossolineum
8. Zaimki osobowe w systemie języka {"Personal pronouns within the language system"}, in: Adam Weinsberg (ed.), Podsystemy językow naturalnych, pp. 25-46, Warsaw 1981, Warsaw University Press
9. O pewnych uniwersaliach w tematyczno-rematycznej strukturze zdania {"On some universals of topic-comment structure"}, in: Teresa Dobrzyńska and Elżbieta Janus (eds.), Tekst i zdanie, pp. 97-123, Wrocław 1983, Ossolineum ; partial reprint in: Jerzy Bartmiński, Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska (eds.) Współczesna polszczyzna. Wybor opracowań, 4, Tekstologia cz. 1 , pp. 114-136< Wydawnictwo UMCS, Lublin 2004
10. Hanmun in Modern Korean and the Problem of Polysystemism in Language, in: Association for Korean Studies in Europe, Proceedings of the 7th Annual Conference, 5-9 April 1983, Copenhagen - Denmark, pp. 70-72, London 1984
11. Porandogo to Nihongo no voisu ni tsuite ポーランド語と日本語のヴォイスについて {in Japanese: "On the voice in Polish and Japanese"}, in: Nihongogaku 日本語学, vol. 4, 1985, pp. 47-56, Tokyo, Meiji Shoin 明治書院
12. Polysytemism and Co-systemism in Far Eastern Languages as a Problem of Linguistic Structure, in: Transations of the International Conference of Orientalists in Japan, vol. XXX, 1985, pp. 78-92, Tokyo, The Toho Gakkai
13. Wykładniki uwydatnionego rematu zdania w języku polskim, japońskim, angielskim i wietnamskim {"The emphatic comment markers in Polish, Japanese, English and Vietnamese"}, in: Prace Filologiczne, vol. XXXIII, 1986, pp. 325-336, Warsaw, PWN
14. Gengo kozo no mondai to shite no Higashi Ajia shogengo ni okeru tataikeisei to kyotaikeisei (ippan gengogaku noshiten kara mita kangoshakuyo yoso no mondai 言語構造の問題としての東アジア諸言語に於ける多体系性と共体系性（一般言語学の視点から見た漢語借用要素の問題) {in Japanese: "Polysystemism and co-systemism in East Asian languages as a problem of linguistic structure (the question of classical Chinese loanwords)"}, in: Nihongogaku 日本語学, vol. 11, 1986, pp. 42-49, Tokyo, Meiji Shoin
15. The Thematic-Rhematic Structure of Questions in Korean, in: Journal of Asian and African Studies, vol. 32, 1986, pp. 27-36, Tokyo, Tokyo University of Foreign Studies, Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
16. On some markers of the Thematic-Rhematic Structure in Korean, in: Rocznik Orientalistyczny, vol. XLV no 2, 1987, pp. 15-24, Warsaw, PWN
17. Antonymous Hanmun Pairs in Korean and other East Asian Languages, in: Journal of Chinese Linguistics, vol. 15 no 1, 1987, pp. 90-104, Berkeley, University of California
18. Spojność syntaktyczna a spojność tematyczno-rematyczna w języku japońskim, koreańskim, wietnamskim i chińskim {"Syntactic cohesion and topic-comment cohesion in Japanese, Korean, Vietnamee and Chinese"}, in: Adam Weinsberg (ed.) Studia z językoznawstwa ogólnego i kontrastywnego {"Studies in general and contrastive linguistics"}, pp. 19-33, Warsaw 1987, Warsaw University Press
19. Korean and the problem of Linguistics Polysystemism, in: Papers of the 5th International conference on Korean Studies: Korean Studies, Its Tasks & Perspectives, vol. 1, pp. 515-530, The Academy of Korean Studies 1988, Songnam
20. Thematic-rhematic Structure of Questions in Typologically Distant Languages - Polish and Vietnamese Sentence Questions, in: Elżbieta Smulkowa and Kazimierz Feleszko (eds.) Polono-Slavica Varsoviensia - Problemy Językoznawstwa Konfrontatywnego, pp. 61-68, Warsaw 1988, Warsaw University Press
21. 폴란드에서의 한국학의 과거와 현재 (P'ollandŭ esŏ ŭi Hangukhak ŭi kwagŏ wa hyŏnjae) {"Korean Studies in Poland - Past and Present"}, in: Hangul Sae Soshik, no 195, 1988, pp. 7-8, Seoul, Hangul Hakhoe
22. 폴란드에서의 한국어 교육 현황 (P'ollandŭ esŏ ŭi Hangugŏ kyoyuk hyŏnhwang) (co-author: Halina Ogarek-Czoj), {“Korean Language Education in Poland”}, in: Hangul, no 201-202, 1988, pp. 340-348, Seoul, Hangul Hakhoe
23. L'etat actuel de l'enseignement du coreen en Pologne (co-author: Halina Ogarek-Czoj), in: Revue de Coree, vol. 21 No 4, 1989, seoul, Commision Nationale Coreene pour l'Unesco (French version of p. 22)
24. Hanmun in Modern Korean - a subgrammar of abbrevation, in: Twenty Papers on Korean Studies Offered to Professor W. E. Skillend, Cahiers d’Etudes Coreennes 5, 1989, p. 125-132, Paris, College de France
25. Tematyczno-rematyczna struktura zdania w językach rożnych typów (Normalny podział tematyczno-rematyczny) {"Topic-comment sentence structure in typologically distant languages (the normal topic-comment partition)"}, in: Teresa Dobrzyńska (ed.) Tekst w kontekście, pp. 55-96, Wrocław 1990, Ossolineum
26. Czy istnieją zdania czysto rematyczne? {"Can a sentence consist of nothing but comment?"}, in: Teresa Dobrzyńska (ed.), Tekst w kontekście, pp. 97-103, Wrocław 1990, Ossolineum
27. Kambun/Hanmun in Present-day Japanese and Korean - a case of Co- and Polysystemism, in: Rocznik Orientalistyczny, vol. XLVI no 2, 1990, pp. 53-61, Warsaw, PWN
28. Wykładniki uwydatnionego tematu zdania w języku polskim, japońskim, angielskim i wietnamskim {"The restrictive topic markers in Polish, Japanese, English and Vietnamese"}, in: Prace Filologiczne, vol. XXXVI, 1991, pp. 169-181, Warsaw, PWN
29. Verbs of displacement - the semantics of KURU and IKU, in: Lone Takeuchi (ed.) European Studies in Japanese Linguistics 1988-90, pp. 39-48, London 1991, Lone Publications
30. Smutek topików (Problem definicji podstawowych pojęć tematyczno-rematycznej struktury zdania) {"Tristes topiques (The problem of defining basic notions of the topic-comment structure)"}, in: Jadwiga Sambor and Romuald Huszcza (eds.) Prace z językoznawstwa ogólnego i kontrastywnego, pp. 49-57, Warsaw 1991, Warsaw University Press
31. Is Japanese a polysystemic language? (The problem of Chinese borrowings within the present-day Japanese grammatical structure), in: Rocznik Orientalistyczny, vol. XLVII no 2, 1991, pp. 99-110, Warsaw, PWN
32. The problem of personal pronouns in East Asian languages and category of honorifics, in: Journal of Asian and African Studies, Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
33. The semantics of COME and GO in Korean, in: Korean Linguistics, vol. 7, 1992, pp. 123-132, Honolulu, Hawaii, International Circle of Korean Linguistics
34. The Notion of Linguistic Co-systemism and the World of East Asian Languages, in: Transactions of the International Conference of Orientalists in Japan, No XXXVIII 1993, pp. 154-155, Tokyo, The Toho Gakkai
35. Porando ni okeru Nihon kenkyu no doko to kongo no kadaini tsuite ポーランド語における日本研究の動向と今後の課題について {"Trends in Japanese Studies in Poland and their future tasks"}, in: Fukuoka Yunesuko Kyokai Soritsu 45 Kinen Dai45kai Kyushu Bunka Kaigi Tokushugo "90 nendaino sekai to Nihon" 福岡ユネスコ協会創立４５記念第７回九州際文化会議特集号「９０年代の世界と日本」, pp. 218-222, Fukuoka 1993, The Fukuoka UNESCO Association
36. Honoryfikatywność - gramatyka czy pragmatyka? {"The honorifics - grammar or pragmatics?"}, in: Jadwiga Sambor, Jadwiga Linde-Usienkiewicz and Romuald Huszcza (eds.) Językoznawstwo synchroniczne i diachroniczne, pp. 125-138, Warsaw 1993, Warsaw University Press
37. Warushawa Daigaku, Nihon kenkyu nanajugonen no konjaku ワルシャワ大学、日本研究七五年の今昔 {"75 years of the Japanese studies at University of Warsaw"}, in: ポロニカ(POLONICA), 1994 no 5, pp. 112-116, Tokyo, Kobunsha 恒文社
38. Polysystemisme et cosystemisme est-asiatique - le contact des langues ou des systemes? in: Proceedings of the 16th Congress of Linguists (a CD-ROM edition), Paris 1998, Elsevier (11 pp.)
39. Z problemów leksykografii koreańsko-polskiej {"On some problems of Korean-Polish lexicography"}, in: Przegląd Orientalistyczny, no 3-4 (187-188), pp. 243-247, Warsaw 1998
40. Typologiczne zagadnienia opisu współczesnego języka japońskiego {"Typological aspects of the modern Japanese language description"}, in: Japonica 10, Warsaw 1999, pp. 115-129, Warsaw University, Oriental Institute, Japanese and Korean Department
41. Łacińska transkrypcja języka japońskiego z perspektywy lingwistyki {"The Romanization of the Japanese Language from the Perspective of Linguistics"}, in: Japonica 11, Warsaw 1999, pp. 93-123, Warsaw University, Oriental Institute, Japanese and Korean Department
42. The linguistic co-systemism and East-Asian borrowings in Japanese, in: Kozyra A. Huszcza R. (eds.) To Commemorate 75 years of the Japanese Language Teaching at Warsaw University. Proceedings of Warsaw Symposium on Japanese Studies, pp. 417-432, Warsaw 1999, Department of Japanese and Korean Studies, Warsaw University, Oriental Institute, Academic Publishing House DIALOG
43. Jeszcze o honoryfikatywności polskich zaimków osobowych {"The honorific personal pronouns in Polish reconsidered"}, in: Poradnik językowy, no 6, 2000, pp. 21-30
44. Nie ma, żeby nie było - o segmentalnych wykładnikach tematyczno-rematycznej struktury zdania w polszczyźnie {"The segmental markers of functional sentence perspective in Polish"}, in: Poradnik Językowy, no 8, 2000, pp. 1-8
45. Kambun tetrads in Japanese and other East Asian languages, in: Rocznik Orientalistyczny, vol. LIII, no 1, 2000, pp. 137-149, Warsaw, PWN
46. Tetrady klasycznochińskie w japońszczyźnie - wielosystemowość i współsystemowość wschodnioazjatycka {"Kambun tetrads in Japanese - East Asian co- and polysystemism"}, in: Japonica 13, Warsaw 2000
47. Some typological aspects of the Korean predicative inflection, Youngsook Park, Jaehoon Yeon (red.), “History, Language and Culture in Korea. Proceedings of the 20th Conference of the Association of Korean Studies in Europe (AKSE), pp. 312-319, London 2001, Saffron
48. Podgramatyka skrotów w systemie gramatycznym oraz leksykalnym współczesnej japońszcyzny {"Subgrammar of abbreviations in the grammatical and lexical system of modern Japanese"}, in: JAPONICA, no 14, pp. 133-146, Warsaw 2001, "Nozomi"
49. Studia japonistyczne na Uniwersytecie Warszawskim {"Japanese Studies in Warsaw University"}, in: Uniwersytet Warszawski, no 3(9) June 2002, pp. 16-18
50. Polysystemism and co-systemism in modern Korean - an internal vs. external perspective in: Korea - Poland - Central Europe. 2nd International Academic Conference, vol. 1, pp. 33-52, The Korean Association of East European and Balkan Studies, Seoul, 2002
51. Semiotyka kontaktow międzyjęzykowych {"Semiotics of the intralinguistic contacts"}, in: A. Engelking, R. Huszcza (eds.) "Pogranicza jezyków, pogranicza kultur" {"Languages and cultures in contiguity"}, pp. 217-227, Warsaw 2003, Warsaw University, Faculty of Polish Philology
52. Emocje negatywne we frazeologii języka japońskiego {"Negative emotions in the Japanese phraseology"}, in: Anna Duszak, Nina Pawlak (eds.) "Anatomia gniewu. Emocje negatywne w językach i kulturach świata" {"The anatomy of wrath. Negative emotions in languages and cultures of the world"}, pp.149-159, Warsaw 2003, Warsaw University Publishing House
53. Japanese studies at Jagiellonian University, in: The 10th International Conference of EAJS, Japanese Studies in Central and Eastern Europe, Special Session, Department of Japanese and Korean Studies, Warsaw University, Warsaw 2003, pp. 35-37
54. Wykładniki tematyczno-rematycznej struktury zdania w polszczyźnie - proba typologii {"The topic-comment markers in Polish - a typology"}, in: Jadwiga Linde Usiekniewicz, Romuald Huszcza (eds.) "Prace językoznawcze dedykowane Profesor Jadwidze Sambor" {"Linguistic works dedicated to Professor Jadwiga Sambor"}, pp.84-95, Warsaw 2003, Faculty of Polish Philology of Warsaw University
55. Chapter 15 Politeness in Poland: From 'Titlemania' to Grammaticalised Honorifics, in : Miranda Stewart, Leo Hickey (eds.) Politeness in Europe, pp. 218-233, Clevedon 2005, Multilingual Matters
56. Teaching Japanese at Jagiellonian University - Prospects for Philology, in: Acta Orientalia Vilnensia, vol. 6, I, 2005, pp.42-49, Vilnius
57. Orientalistyka: filologia - nauka o języku - wiedza o kulturze, {Oriental studies: a philology - science of language - science of culture}, in: "Przegląd Orientalistyczny" no 3-4 2006, pp. 137-146, Warsaw
58. Japonia in: "Nazewnictwo geograficzne świata. zesz. 9. Azja Wschodnia"　{"Japan. World's Geographical Names. Vol. 9 East Asia"}, pp. 52-72, Główny Urząd Geodezji i Kartografii, Warszawa, 2006
59. Theme as a topic of the Japanese linguistics in: Agnieszka Kozyra, Iwona Kordzińska-Nawrocka (eds) "Beyond Borders: Japanese Studies in the 21st Century - in Memoriam Wiesław Kotański", pp. 201-207, Warsaw 2007, Warsaw University, Oriental Institute, Department of Japanese and Korean Studies

Zainteresowania:

Zajęcia:

Kontakt:

Publikacje:

1. „Basic Phonetic Problems Encountered by Poles Studying Korean“ (1996) SICOPS'96, The First Seoul International Conference on Phonetic Sciences, Seoul National University.
2. Song, Yoon Kyoung, Kyung-wha Kim and Anna Paradowska (1999), „Korean fricatives: the acoustic characteristics of fricatives and factors that influence their perception“, the proceedings of ICSP 99 (International Conference on Speech Processing), Acoustic Society of Korea, 589-594.
3. „Wpływ języka ojczystego na akwizycję języka obcego – na przykładzie percepcji koreańskich samogłosek prostych przez Polaków 1” (2000), “Dźwięki mowy” (“Malsori”) 39, 73-86, Journal of the Phonetic Society of Korea, "외국어 습득에 모국어가 미치는 영향에 대하여-폴란드 화자의 한국어 단순 모음 청취에 대한 연구1"(2000), 말소리, 39호, 73-86, 대한음성학회.
4. „Wpływ języka ojczystego na akwizycję języka obcego – na przykładzie percepcji koreańskich samogłosek prostych przez Polaków 2”(2000), Konferencja Koreańskiego towarzystwa Fonetycznego (the Phonetic Society of Korea), "외국어 습득에 모국어가 미치는 영향에 대하여-폴란드 화자의 한국어 단순 모음 청취에 대한 연구2"(2000), 대한음성학회 학술발표대회.
5. „Wymowa i percepcja samogłosek koreańskich przez Polaków – studium z fonetyki eksperymentalnej” (2002), rozprawa doktorska, Wydział Językoznawstwa Państwowego Uniwersytetu Seulskiego w Seulu, "폴란드인의 한국어 모음의 발음과 청취에 대한 실험음성학적 연구"(2002), 서울대학교 언어학과, 박사학위논문.
6. „Studium z fonetyki eksperymentalnej dotyczące wymowy samogłosek koreańskich przez Polaków – w świetle teorii Flege” (2002), specjalne wydanie “Dźwięków mowy” (“Malsori”) poświęcone prof. Lee Hyun-bok-owi, "폴란드어 화자의 한국어 모음 발음에 대한 실험음성학적 연구-Flege이론에 입각하여" (2002), 말소리 특별호 한솔 이현복 선생 정년퇴임 기념논문집, 대한음성학회.
7. „Kontrastywne aspekty percepcji samogłosek koreańskich", Studia Coreana Varsoviensis, Uniwersytet Warszawski, w druku. „Production of Korean Vowels by Polish Learners - An Experimental Phonetic Approach" (2002), SICOPS 2002, The Third Seoul International Conference on Phonetic Sciences, Seoul National University.
8. „Obecna sytuacja i problemy studiów koreanistycznych w Polsce” (2002), konferencja poświęcona nauczaniu języka koreańskiego i promowaniu kultury koreańskiej, "폴란드 한국어 교육의 현황과 과제" (2002), 제3차 한국어 세계화 국제학술대회, 효과적인 한국어 보급과 지원 체제의 활성화 방안
9. „Badanie zależności między percepcją a wymową – na podstawie percepcji i wymowy samogłosek koreańskich przez Polaków” (2002), specjalne wydanie poświęcone 25 rocznicy założenia Koreańskiego Towarzystwa Fonetycznego”, "한국인과 폴란드인의 한국어 모음 발음을 기초로 한 발음과 인식의 관계에 대한 연구" (2002), 대한 음성학회 창립 25주년 기념 학술대회 발표 논문집
10. „한국어와 한국학을 공부하는 학생들의 동기 (한류 역할)” (2008), Seul, ss. 105-109
11. „한국어 문법을 배우는 폴란드 학생들의 문제점)” (2008) Journal of Korean Studies, vol. 9, Sofia (Bułgaria), ss. 127-131
12. „Practical Korean Grammar Course (beginners) – proposals” (2009), Journal of Korean Studies vol. 10, Sofia (Bułgaria), ss. 138-145
13. 한국어 로마자 표기법에 대한 몇 가지 (외국인 입장에서)(2010) CEESOK Journal of Korean Studies, Sofia (Bułgaria), ss. 91-97
14. „Język koreański dla Polaków, cz. 1" (2011), Seoul (współautor wraz z Chang Sowonne, Kim Songgyu, Jung Youngchol, Ch. Janasiak, Nam Sugyung, Chae Sukhui)

Zajęcia:

Zainteresowania:

Kontakt:

Publikacje:

Książki:

1. Mit we współczesnym dramacie koreańskim. Twórczość Ch’oe In-huna, Wydawnictwo Akademickie DIALOG, Warszawa 2004 (158 stron)
2. O T’ae-sǒk. Dramaty. Teatr O T’ae-sǒka, Oficyna Literatów i Dziennikarzy POD WIATR, Warszawa 2004 (350 stron)
3. Teatr uwikłany – koreańska sztuka teatralna i dramatyczna w latach 1900-1950, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2013 (454 stron)

Habilitacja:

Ewa Rynarzewska, Teatr uwikłany – koreańska sztuka teatralna i dramatyczna w latach 1900-1950, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2013, ISBN 978-83-235-1002-1

https://www.wuw.pl/product-pol-2982-Teatr-uwiklany-Koreanska-sztuka-teatralna-i-dramatyczna-w-latach-1900-1950-PDF.html

Artykuły:

1. „Teatr koreański”, „Dialog”, 5-6/1996 (s. 244-247)
2. „Przesiąknięci samotnością i strachem”, „Dialog”, 1/1997 (s. 107-115)
3. „Seoul wraca do tradycji”, „Dialog”, 5/1998 (s. 166-170)
4. „Powrót do tradycji we współczesnym teatrze koreańskim”, „Dialog”, 8-9/2002 (s. 184-188)
5. „Korea mityczna Ch’oe In-huna”, „Dialog”, 8-9/2002 (s. 194-196)
6. Literatura koreańska. Średniowiecze [w]: Historia literatury światowej II, Wydawnictwo SMS, Bochnia 2004 (s. 195-224)
7. Literatura koreańska. Renesans [w]: Historia literatury światowej III/4, Wydawnictwo SMS, Bochnia 2004 (s. 439-459)
8. Literatura koreańska. Barok [w]: Historia literatury światowej IV, Wydawnictwo SMS, Bochnia 2005 (s. 314-332)
9. Literatura koreańska. Oświecenie [w]: Historia literatury światowej V, Wydawnictwo SMS, Bochnia 2005 (s. 342-357)
10. Literatura koreańska [w]: Encyklopedia literatury światowej, Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 2005 (s. 167-172)
11. Literatura koreańska. Romantyzm [w]: Historia literatury światowej VI, Wydawnictwo SMS, Bochnia 2006 (s. 315-326)
12. Literatura koreańska. Pozytywizm – Realizm – Naturalizm [w]: Historia literatury światowej VII, Wydawnictwo SMS, Bochnia 2006 (s. 320-335)
13. „Yi Sang – w kręgu awangardy koreańskiej”, „Przegląd Orientalistyczny”, 3-4/2006 (s. 212-218)
14. Literatura koreańska. Modernizm [w]: Historia literatury światowej VIII, Wydawnictwo SMS, Bochnia 2007 (s. 299-319)
15. „Śladem Zachodu – własnymi ścieżkami”, „Teatr”, 3/2007 (s. 43-49)
16. „Udręczona dusza koreańska. Nurt tragicznego niespełnienia han”, „Azja-Pacyfik”, 10/2007 (s. 154-182)
17. „Teaching Korean Literature at the Korean Department in Warsaw – changes and perspectives” [w]: Korean Culture in Europe: Achievements and Prospects, Korea Literature Translation Institute, Seoul 2007 (s. 556-562)
18. „Korea tańczy i śpiewa”, „Teatr” 2/2008 (s. 59-62)
19. „Kim Kwang-nim: człowiek i kukiełka to jedno”, „Dialog”, 4/2008 (s. 191-193)
20. „W poszukiwaniu koreańskiego Godota”, „Dialog”, 5/2008 (s. 75-85)
21. Literatura koreańska. Wiek dwudziesty [w]: Historia literatury światowej IX, Wydawnictwo SMS, Bochnia-Kraków 2008 (s. 247-269)
22. „Kim U-jin – prekursor ekspresjonizmu koreańskiego”, „Przegląd Orientalistyczny”, 3-4/2008 (s. 182-205)
23. „The Role of Shinmyǒng in Traditional Korean Culture” [w]: Codes and Rituals of Emotions in Asian and African Cultures, (ed. by Nina Pawlak), Dom Wydawniczy ELIPSA, Warszawa 2009 (s. 205-228)
24. „Cho Kyǒng-nan – liczy się estetyka” [w]: Jo Kyung-ran, Smak języka, Wydawnictwo Łyński Kamień, Warszawa 2009 (s. 251-262)
25. „Tradycyjny taniec koreański salp’uri jako artystyczny wyraz tragicznego niespełnienia han” [w]: Świat Orientu – Orient w świecie, red. A. Bareja-Starzyńska, P. Balcerowicz, J. Rogala, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2010 (s. 207-217)
26. „Recepcja twórczości Shakespeare’a w Korei – Romeo i Julia w reżyserii O T’ae-sǒka, „Przegląd Orientalistyczny” 3-4 / 2010 (s. 155-176)
27. „Rola Hong Hae-sǒnga w narodzinach współczesnej reżyserii koreańskiej”, „Przegląd Orientalistyczny”, 3-4 / 2012 (s. 180-198)
28. „Narodziny współczesnej dramaturgii koreańskiej”, „Przegląd Orientalistyczny”, 3-4 / 2013 (s. 195-214)
29. „Pierwsze aktorki na scenie współczesnego teatru koreańskiego” [w]: Inishie manabi, atarashiki manabi / Literatura, język i kultura Japonii – Studia japonistyczne, red. R. Huszcza, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2013 (s. 67-96)
30. „Shimpa versus shinp’a: the Influence of Japanese „New School” Theatre on the Development of Modern Korean Theatre”, „Analecta Nipponica. Journal of Polish Association for Japanese Studies”, 5/2015, s. 57-74 (ISSN 2084-2147)
31. „Pamięć i tożsamość w Kronice z roku czarnego smoka (Imjillok)” [w]: Orient i literatura. Między tradycją a nowoczesnością, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń 2015, s. 51-74 (ISBN 978-83-231-3520-3)
32. „From village comedian to celebrity: metamorphosis of the Korean actor in the years of Japanese occupation (1910–1945)” [w]: East Asian theatres: traditions – inspirations – European/Polish contexts,  M. Gawarski, B. Kubiak Ho-Chi, E. Rynarzewska (ed.), „World Art Studies”, Polish Institute of World Art Studies & Tako Publishing House, Warsaw-Toruń, Vol. XVII, December 2017 (ISSN 2543-4624) (s. 51-62)
33. „Tożsamość niedoskonałości: koreańska koncepcja piękna mŏt” [w]: Meandry Koreanistyki, red. P. Kida, G. Strnad, Zakład Filologii Koreańskiej, Poznań 2018 (ISBN: 978-83-944776-8-4) (s. 79-99)
34. Tożsamość zrewidowana – feminizm prozy Pak Wan-sŏ [w]: Koreańskie światy kobiet – między dziedzictwem konfucjanizmu a wyzwaniami współczesności, (red.) Romuald Huszcza, Justyna Najbar-Miller, Anna Wojakowska-Kurowska, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2019 (s. 223-265)
35. Yi Sang – mistrz autofikcji [w]: Yi Sang, Kości dziecka, przeł. Ewa Rynarzewska, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2019 (s. 119-139)
36. Artystyczne założenia tradycyjnego teatru koreańskiego p’ansori w ujęciu Sin Chae-hyo (1812–1884), „Przegląd Orientalistyczny”, 3-4 / 2019 (s.275-292)
37. Społeczna funkcja koreańskiego „tańca lwów” (saja ch’um): między obrzędem rytualnym asztuką teatralną, Agnieszka Kluczewska-Wójcik, Jan Wiktor Sienkiewicz (red.), „PamiętnikSztuk Pięknych” nr 15, 2020, Polski Instytut Studiów nad Sztuką Świata & Wydawnictwo Tako (s. 141-148)
38. Mit we współczesnej literaturze koreańskiej: Memil kkot p’il muryŏp (Gdy dojrzewa gryka) YiHyo-sŏka (1907-1942), w: Mit, obraz, metafora w kulturach Azji i Afryki, red. Marek M.Dziekan, Sylwia Filipowska, Ewa Siemieniec-Gołaś, Wydawnictwo Elipsa, Warszawa 2021, (s. 135-150)
39. Społeczna funkcja koreańskiego tańca dworskiego, „Sztuka i Krytyka”, 5-6 / 2021, Polski Instytut Studiów nad Sztuką Świata (s. 25-50)
40. Obraz miłości w prozie Yi Hyo-sŏka (1907-1942), w: Meandry Koreanistyki. Tom 2, red. Paweł Kida, Grażyna Strnad, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2022 (s. 75-91)
41. Nanjung ilgi (Dziennik wojenny)Yi Sun-sina (1545-1598): między historycznym świadectwem a osobistym wyznaniem, „Przegląd Orientalistyczny” 2022, 1-4, Wydawnictwo PTO (s. 93-110)
42. Motyw podróży w koreańskich poematach kasa: kontemplacja, dyplomacja, wygnanie, w: Peregrynacje, migracje i wędrowanie: motyw podróży w kulturze koreańskiej, red. Ewa Rynarzewska, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2023, ISBN 978-83-235-6188-0 (s. 125-166)

Przekłady literackie:

1. Lee Kang-baek: Ślub, Troje, Pięcioro, „Dialog”, nr 1/1997 (s. 80-106)
2. Lee Kang-baek. Dramaty, Oficyna Literatów i Dziennikarzy POD WIATR, Warszawa 1998 (144 stron)
3. Ch’oe In-hun, Gdy przyjdzie wiosna w góry, na pola (Pom-i omyǒn san-e tǔr-e), „Dialog”, nr 8-9/2002 (s. 68-85)
4. O T’ae-sǒk, Rower, „Dialog”, nr 8-9/2002 (s. 86-99)
5. O T’ae-sǒk. Dramaty. Teatr O T’ae-sǒka, Oficyna Literatów i Dziennikarzy POD WIATR, Warszawa 2004 (350 stron)
6. Jo Kyung-ran, Smak języka, Wydawnictwo Łyński Kamień, Warszawa 2009 (250 stron)
7. Yi Sang, Kości dziecka (Tonghae), (zbiór opowiadań), Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2019 (140 stron)
8. Shin Kyung-sook, Dworska tancerka (tytuł koreański: Ri Jin), Wydawnictwo Kwiaty Orientu, Skarżysko Kamienna 2020.

Zainteresowania:

Zajęcia:

Kontakt:

Publikacje:

1. „Teletubisiowy storytelling (Kkokkoma t’ellet’obi ŭi sŭtorit’elling)”, [w:] Ch’oe Hyesil i in., Cultural industry and storytelling (Munhwa sanŏp kwa sŭtorit’elling), Seul: Dahal Media, 2007.
2. „Meandry losu Kubo Pak T'aewŏna” [w:] Pak T'aewon, Dzień z życia Pisarza Kubo, wyd. Kwiaty Orientu, Skarżysko-Kamienna 2008.
3. “Medicalizing colonial body as a threat to colonial discourse. An analysis of Pak T’ae-wǒn’s ‘A day in life of Kubo, the novelist’”, [w:] Multidisciplinary Perspectives in Korean Studies: Proceedings of the 7th Korean Studies Graduate Students Convention in Europe, Casa Cǎrţii de Sţiinţa, 2010.
4. Dzień z życia pisarza Kubo. Studium tożsamości koreańskiego intelektualisty, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2013.
5. “Wandering bodies, wondering minds - the body, territory and national identity in Pak T’aewǒn, Ch’oe Inhun and Chu Insǒk’s stories about Kubo”, [w:] Andrew D. Jackson (ed.), Key Papers on Korea: Essays Celebrating 25 Years of the Centre of Korean Studies, SOAS, University of London, Brill: Global Oriental, Leiden 2014.

Przekłady literackie

1. Pak T'aewŏn, Dzień z życia pisarza Kubo, wyd. Kwiaty Orientu, Skarżysko-Kamienna 2008.
2. Han Kang, Wegetarianka, wyd. Kwiaty Orientu, Skarżysko-Kamienna 2014.

Zainteresowania:

Zajęcia:

Publikacje:

1. P’ollandŭ nae hanllyu hwaksankwa hangugŏ kyoyuk (Rozpowszechnianie ‘koreańskiej fali’ w Polsce, a nauczanie języka koreańskiego) w: ‘Proceedings from the CEESOK-conference 2012 in Warsaw’, s.76-87, 2012 Wiedeń
2. Koreański nie gryzie!, dla znających podstawy Wydawnictwo Edgard, Warszawa 2016

Przekłady literackie:

1. Han Kang, Wegetarianka, wyd. Kwiaty Orientu, Warszawa 2014
2. Lee Gyutae, Struktura świadomości Koreańczyków, wyd. Kwiaty Orientu, Warszawa 2017

Zajęcia:

Zainteresowania:

Kontakt:

Publikacje:

1. „O polsko-koreańskich Kontaktach naukowych, kulturalnych i literackich”. Azja-Pacyfik. Społeczeństwo-Polityka-Gospodarka. Rocznik 16/2013. Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń 2014.
2. „Wspomnienia o doktor Halinie Ogarek-Czoj”. Azja-Pacyfik. Społeczeństwo-Polityka-Gospodarka. Rocznik 16/2013. Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń 2014.
3. „Flower Boys, czyli feminizacja wizerunku młodego mężczyzny w południowokoreańskich mediach”. Zeszyty Naukowe Uczelni Vistula, 34/2014, Warszawa 2014.
4. Koreański nie gryzie! Innowacyjny kurs od podstaw. Aktywna nauka słownictwa i gramatyki za pomocą ćwiczeń. Wydawnictwo Edgard, Warszawa 2014.
5. „Polityka kulturalna Korei Południowej w dobie globalizacji”. Gdańskie Studia Azji Wschodniej. Zeszyt 3, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Sopot 2013.
6. Koreański. 600 fiszek. Trening od podstaw. Wydawnictwo Edgard, Warszawa 2012.
7. „Korea”. Poznaj Świat, Warszawa 2009.
8. „Słoneczna polityka prezydenta Kim Dae-junga, a dialog międzykoreański”. Korea. Doświadczenia i perspektywy. Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń 2002.
9. „Znaczenie nowej poezji w utrwalaniu tożsamości narodowej Koreańczyków w pierwszej połowie XX wieku”. Korea. Azja – Pacyfik. Społeczeństwo – Polityka – Gospodarka. Towarzystwo Azji i Pacyfiku. Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń 2000.

Przekłady literackie:

1. Shin Kyung-sook, Zaopiekuj się moją mamą. Kwiaty Orientu, Warszawa 2011.
2. Kim Young-ha, Imperium świateł. Kwiaty Orientu, Warszawa 2010.
3. Kim Sung Jae, Chonchu. Tom I, II, III. Mandragora, Warszawa 2006.
4. Moon Jung Hoo, Yongbi. Tom I, II, III. Mandragora, Warszawa 2006.

Zajęcia:

Zainteresowania:

Kontakt:

Publikacje:

1. „Jak dotrzeć do czytelnika? – wykorzystanie toposów w Samgang haengsil-to” w: "Między Wschodem a Zachodem. W poszukiwaniu źródeł i inspiracji", red. A.Bednarczyk, M. Kubarek, M. Szatkowski, Wydawnictwo Naukowe UMK, Toruń, 2016, s. 131-150.
2. „Księgi moralności konfucjańskiej gatunkiem literackim w Korei”, w: "Granice i pogranicza w perspektywie orientalistycznej. Szkice o literaturze i kulturze", red. Bednarczyk A., Kubarek M., Szatkowski M., Wydawnictwo Libron, Kraków, 2017, s. 181-194.

Zajęcia:

Zainteresowania:

Kontakt:

Publikacje:

1. „Kobieta w męskim świecie. O przekraczaniu granic w autobiograficznym Hanjungnok autorstwa damy Hong Hye-gyŏng”w tomie pokonferencyjnym Granice i pogranicza w perspektywie orientalistycznej, red. Magdalena Kubarek, Adam Bednarczyk, Maciej Szatkowski, recenzja prof. zw. Dr hab. Lidia Kasarełło, Wydawnictwo LIBRON – Filip Lohner, str. 299-311
2. Piwowarska A., „Kino jako barometr nastrojów społecznych w okupowanej Korei na przykładzie filmu Arirang”, w: Orient w poszukiwaniu tożsamości, red. Agata Bareja-Starzyńska, Marek Dziekan (Warszawa: Dom Wydawniczy ELIPSA, 2015), str. 79-88
3. „Tragiczna historia księcia Sado, który zmarł w skrzyni z głodu”, „Głos Pomorza”, 12.09.2014, nr 212 (2328)
4. „Koreańska mozaika religijna”, „Głos Pomorza”, 19-21.04.2014, nr 92 (2208)
5. „Historia pewnego porwania w Korei”, „Głos Pomorza”, 27.12.2013, nr 300 (2114)

Zainteresowania:

Biblioteka Sekcji Koreanistyki

Zajęcia:

Kontakt:

Publikacje:

1. “Pisarka Pak Wanso oraz jej twórczość w świetle opinii własnej oraz koreańskich krytyków literackich”, “Przegląd Orientalistyczny”, 1998, nr 3-4, s. 250-254
2. Tradycyjne formy poetyckie a powstanie Poezji Nowego Stylu w Korei - materiały z koreanistycznej sesji naukowej z grudnia 1999, złożone do druku

Przekłady literackie:

1. Pak Wan-so, Matczyna droga (Omma-ui malttuk I), Warszawa, Dialog (1999), 72 str.
2. Yi Kwang-su: Babcia (Halmom), “Przegląd Orientalistyczny”, 2001, nr 3-4, s. 217-221
3. Ch’oe Nam-son: “Od morza do młodzieży” (“Heae-egeso sonyon-ege”), “Nie wiem” (“Morunena-nun”), “Przegląd Orientalistyczny”, 2002, nr 1-2, s. 97-99
4. Ch'oe Nam-son: “Kraj nad trzema morzami”, “O kwiatach”, “Przegląd Orientalistyczny”, 2004,nr 3-4, s. 185-186

Zainteresowania:

Kontakt:

Publikacje:

1. “Romuald Huszcza, Maho Ikushima, Jan Majewski: Gramatyka japońska t.1 Praktyczny kurs gramatyki języka japońskiego. Wybór ćwiczeń “ (recenzja) "JAPONICA" 10/1999 ss. 226-232, Zakład Japonistyki i Koreanistyki UW "NOZOMI", Warszawa 1999
2. “Rozwój prasy japońskiej w okresie Meiji - narodziny języka nowoczesnej komunikacji społecznej“, "JAPONICA" 11/1999 ss. 73-91, Zakład Japonistyki i Koreanistyki UW "NOZOMI", Warszawa 1999
3. “Prasa koreańska w latach 20. i 30. XX wieku”; w KOREA - DOŚWIADCZENIA I PERSPEKTYWY, red. Krzysztof Gawlikowski i Elżbieta Potocka; ss. 83-98, Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń 2001
4. “The first attempts at the linguistic Koreanization of the Korean newspapers: the case of the Hansŏng Sunbo and the Hansŏng Chubo (1883-1888)"; w KOREA - POLAND - CENTRAL EUROPE: Perspective partnership in the Areas of Science, Culture, Art, Literature and Economics (vol. I), ss. 53-83, Institute of Linguistics at Adam Mickiewicz University, Department of Polish Studies, Hankuk University of Foreign Studies in Seoul, Korea; Poznań 2002
5. „Początki prasy koreańskiej i jej rola w procesie kształtowania systemu pisma i normy językowej“; "JAPONICA" 15/2002 ss. 251-158, Zakład Japonistyki i Koreanistyki IO UW "NOZOMI", Warszawa 2002
6. „Glossary of Korean, Chinese and Japanese Names, Terms and Titles of Literary Works”; w Halina Ogarek Czoj „Na Tohyang and Korean Short Story Writing of the 1920s“; ss. 101-115, Wydawnictwo Akademickie DIALOG, Warszawa 2003
7. „Korean Studies in Warsaw, Poland - Passion for Korean Studies Thrived through Hard Times”; w: Korea Foundation Newsletter Vol.12. No.4, Nov. 2003, Seoul, Korea 2003
8. Koreańska wersja w/w artykułu: 폴란드 바르샤바대 한국학의 어제와 오늘 - 오랜 어려움속에서도 한국학 연구열; w: Korea Foundation Newsletter Vol.12. No.4, Nov. 2003, Seoul, Korea 2003

dr Joanna Rurarz (1965-2009)

Publikacje:

1. „Problemy interpretacji starej historii Korei”, Przegląd Orientalistyczny” 3/4, (187/188)1998 (strony 210-217)
2. „Król Sejong (Sedzong) z dynastii Yi (Li)” w: „Festiwal Nauki 17-26 września 1999 - Wielkie postacie Orientu”, Instytut Orientalistyczny UW, 1999 (strony 57-61)
3. „Encyklopedia Historii Świata - tom III - Starożytność II” pod red. J. Kieniewicza, Agencja Publicystyczno-Wydawnicza Opres, Kraków 2000 (część opisowa str. 56-75 i hasła dotyczące Korei)
4. „Miecz chiljido. Przyczynek do badań nad charakterem wczesnych stosunków koreańsko-japońskich”, Przegląd Orientalistyczny nr 1-2/2005 (strony 28-39)
5. „Historia Korei”, Wydawnictwo akademickie Dialog, Warszawa, 2005 (450 stron)

Przekłady literackie:

1. „Literatura na Świecie” nr 2.1992: Hwang Sun-won „Żurawie” (strony 70-76); Hwang Sun-won „Zimowe forsycje” (strony 77-90); Kim Tong-ni „Tungshinbul” (strony 135-160); Kim Tong-ni „Portret szamanki” (strony 103-134)
2. „Przegląd Orientalistyczny” 3-4.1998: Hwang Sun-won „Wdowy” (strony 229-238)
3. „Przegląd Orientalistyczny” 1-2.2001: Pak Wan-so „Ciuciubabka” (strony 63-69)
4. „Barwy miłości. Antologia współczesnych opowiadań koreańskich”, Dialog, Warszawa 1995: Hwang Sun-won „Ulewa” (strony 5-15); Hwang Sun-won „Gwiazda” (strony 16-28); Kim Tong-ni „Skrzeczenie srok” (strony 99-125); Kim Tong-ni „Kawiarnia ‘Miodowa’” (strony 126-154); Han Mu-suk „Pustelnia płynącej wody” (strony 29-72)